Subtitle Writing માં બનાવો કારકિર્દી, જો તમારામાં આ સાત ગુણો હશે તો તમે મોટી કમાણી કરશો
Subtitleનો ઉપયોગ વિદેશોમાં લાંબા સમયથી થઈ રહ્યો છે, પરંતુ હવે ભારતમાં પણ તેની માંગ વધી રહી છે. આવી સ્થિતિમાં સબટાઈટલ લેખનમાં કારકિર્દી બનાવી શકાય છે.
આજકાલ, ફિલ્મો, ટીવી શો અને વીડિયોમાં સબટાઈટલનો વધુને વધુ ઉપયોગ થાય છે. ફિલ્મ ગમે તે ભાષામાં બની હોય, લોકોએ ડબ કરેલી ફિલ્મ માટે રાહ જોવાની જરૂર નથી, સબટાઈટલની મદદથી તેઓ તરત જ ફિલ્મ જોઈ શકે છે. સબટાઈટલનો ઉપયોગ વિદેશોમાં લાંબા સમયથી થઈ રહ્યો છે, પરંતુ હવે ભારતમાં પણ તેની માંગ વધી રહી છે. આ જ કારણ છે કે આજે મીડિયા ઈન્ડસ્ટ્રીથી લઈને એન્ટરટેઈનમેન્ટ ઈન્ડસ્ટ્રીમાં સબટાઈટલર્સની ઘણી માંગ છે. તમે તમારા લેખનના આધારે આ ક્ષેત્રમાં કારકિર્દી પણ બનાવી શકો છો.
આ ક્ષેત્રમાં કમાણી માટે કોઈ મર્યાદા નથી. બધું તમારી મહેનત અને કામના કલાકો પર આધાર રાખે છે. જો તમને લેખનમાં રસ હોય, તો તમે સબટાઇટલ લેખનની દુનિયામાં પ્રવેશ કરી શકો છો. ચાલો આ લેખ દ્વારા તમને આ વિશે સંપૂર્ણ માહિતી આપીએ.
સબટાઈટલ લેખન શું છે?
કોઈપણ વિડિયો ફાઇલમાં સંવાદના લેખિત સ્વરૂપને સબટાઈટલ કહેવામાં આવે છે જે સામાન્ય રીતે સ્ક્રીનના નીચેના અથવા ઉપરના ભાગમાં બતાવવામાં આવે છે. આ મૂળ ભાષામાં અથવા વિદેશી ભાષામાં સંવાદોના લેખિત અનુવાદો હોઈ શકે છે. સબટાઈટલ લેખન એ વિડિયોની ટ્રાન્સક્રિપ્ટ લેવાની અને સંવાદને ટૂંકી કરવાની પ્રક્રિયા છે. શબ્દ-થી-શબ્દ ટ્રાન્સક્રિપ્શનનો ઉપયોગ કરી શકાતો નથી, કારણ કે દર્શકને વાંચવામાં એટલો લાંબો સમય લાગે છે કે તેઓ દ્રશ્ય અનુભવને ચૂકી જાય છે. સામાન્ય રીતે, વ્યાવસાયિક ઉપશીર્ષક લેખકો તેમના કાર્યમાં વિશિષ્ટ કમ્પ્યુટર પ્રોગ્રામ્સનો ઉપયોગ કરે છે. સૉફ્ટવેર તેમને સબટાઈટલ પર ટાઈમ સ્ટેમ્પ લગાવવામાં મદદ કરી શકે છે.
સબટાઈટલ લેખન શા માટે મહત્વનું છે?
નવા દર્શકો માટે સબટાઈટલ ખૂબ જ ખાસ છે. જેઓ અન્ય ભાષાઓમાં વીડિયો જુએ છે તેમના માટે પણ આ એક ખાસ સાધન છે.
કોઈપણ ભાષામાં મૂવીઝ અથવા વિડિયો ડબિંગ વિના અન્ય ભાષા જાણતા પ્રેક્ષકોને બતાવી શકાય છે.
જેઓ નવી ભાષા શીખી રહ્યા છે તેમના માટે પણ સબટાઈટલ ઉપયોગી છે. સંવાદ સાથે સુમેળમાં સબટાઈટલ વાંચવાથી સામગ્રી સમજવામાં સરળ બને છે.
સબટાઈટલ અને કૅપ્શન્સ સાથે, ફિલ્મ અથવા વિડિયો વધુ પ્રેક્ષકો સુધી પહોંચે છે.
તેમની મદદથી, વિડિયો કન્ટેન્ટ બહેરા અથવા સાંભળી શકતા ન હોય તેવા દર્શકોને પણ ઉપલબ્ધ કરાવી શકાય છે. તેનો ઉપયોગ શૈક્ષણિક સામગ્રીમાં પણ થાય છે.
સબટાઈટલ લેખક કેવી રીતે બનવું?
લક્ષિત પ્રેક્ષકો ગમે તે હોય સબટાઇટલર અથવા કૅપ્શન લેખકના કામ માટે ચોક્કસ ભાષાનો ઉપયોગ કરવો જરૂરી છે. તેથી સૌ પ્રથમ ઉમેદવારની વ્યાકરણ અને જોડણી પર મજબૂત પકડ હોવી જોઈએ. મીડિયા પ્રોડક્શન, કોમ્યુનિકેશન અને બ્રોડકાસ્ટ ટેકનોલોજીનું જ્ઞાન જરૂરી છે. કારકિર્દીમાં આગળ વધવા માટે સેલ્ફ લર્નર અને સખત મહેનત પણ જરૂરી છે. સબટાઈટલ રાઈટર તરીકે ચિહ્ન બનાવવું એ અન્ય કોઈ લેખકની જેમ કારકિર્દી બનાવવા જેવું છે. ઉપશીર્ષક લેખક આમાં નિષ્ણાત છે:
વ્યાકરણ: જોડણી, વિરામચિહ્ન અને વ્યાકરણ સુધારવું
ભાષામાં નિપુણતા: સંવાદને અન્ય ભાષામાં સંવેદનશીલ રીતે અનુવાદિત કરવાની ક્ષમતા.
સ્ક્રીનની સમજ: કૅપ્શન્સ સ્ક્રીન પર કેવી રીતે દેખાશે અને તેની અસર.
વિગત પર ધ્યાન આપવું: ટેક્સ્ટ અને સમયને મેચ કરવામાં સક્ષમ.
તમામ પ્રકારના પ્રેક્ષકોની કાળજી: કોઈપણ પ્રેક્ષકોને સમજવામાં કોઈ સમસ્યા ન થાય તેનું ધ્યાન રાખો.
સૉફ્ટવેરનો ઉપયોગ: સબટાઇટલ્ડ સૉફ્ટવેરનું સારું જ્ઞાન.
વાંચનનો શોખ: દરરોજ કંઈક નવું શીખવામાં અને પ્રયોગ કરવામાં રસ.
કોર્સ અને લાયકાત
ઘણી પોસ્ટ-પ્રોડક્શન કંપનીઓ કે જે સબટાઇટલિંગ સેવાઓ પ્રદાન કરે છે તે સબટાઇટલર્સને પોતાને તાલીમ આપે છે. આજકાલ સબટાઈટલિંગમાં પણ ઓનલાઈન કોર્સ ચલાવવામાં આવે છે. જો કે આ ક્ષેત્રમાં કારકિર્દી બનાવવા માટે કોઈ અલગ કોર્સ ઓફર કરવામાં આવતો નથી, પરંતુ તમે સ્નાતક થયા પછી લેખિતમાં તમારી તકનીકી કુશળતાને મજબૂત કરવા માટે તાલીમ લઈ શકો છો. કેટલીક સંસ્થાઓ ઉપશીર્ષક અથવા કૅપ્શન લેખન અભ્યાસક્રમો ઓફર કરે છે. જો તમે ઇચ્છો તો તમે નેશનલ કૅપ્શનિંગ ઇન્સ્ટિટ્યૂટમાંથી વધુ મેળવી શકો છો. જર્નાલિઝમ અને માસ કોમ્યુનિકેશન, વિઝ્યુઅલ કોમ્યુનિકેશન, એડવર્ટાઇઝિંગ અને અંગ્રેજી સાહિત્યમાં ડિગ્રી લીધા પછી તમે આ ક્ષેત્રમાં કારકિર્દી બનાવી શકો છો.
કારકિર્દી અવકાશ અને કમાણી
સામાન્ય રીતે પોસ્ટ-પ્રોડક્શન કંપનીઓ સબટાઈટલર્સને જોબ ઓફર કરે છે, પરંતુ તેઓ ક્યારેક ફ્રીલાન્સ ધોરણે પણ કામ કરે છે. મીડિયા અને મનોરંજન ઉદ્યોગના વિકાસ પછી, સબટાઈટલ લેખકો માટે નોકરીની કોઈ અછત નથી. તમે કોઈપણ મીડિયા કંપની અથવા બ્રોડકાસ્ટિંગ કંપનીમાં જોડાઈ શકો છો. જ્યાં સુધી આવકનો સંબંધ છે, સબટાઈટલ લેખક સરેરાશ 30,000 રૂપિયા કમાય છે. કરિયરની શરૂઆતમાં 25 થી 30 હજાર રૂપિયા સરળતાથી કમાઈ શકાય છે. થોડો અનુભવ મેળવ્યા પછી, તમારી આવક દર મહિને 35 થી 45 રૂપિયા થઈ શકે છે. અનુભવી ફ્રીલાન્સર્સ અનેક ગણી વધુ કમાણી કરે છે.
ટોચની સંસ્થા
ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર ડિજિટલ એજ્યુકેશન, મુંબઈ
ઇન્ટરનેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઓફ માસ મીડિયા, દિલ્હી
મુંબઈ યુનિવર્સિટી, મહારાષ્ટ્ર
ઓનલાઈન આઈડિયા લેબ, બેંગલોર, કર્ણાટક
સુબેમી, ચેન્નાઈ, તમિલનાડુ