રમૈયા વસ્તાવૈયા (Ramaiya Vastavaiya) એ રાજ કપૂરની ફિલ્મ “શ્રી 420” નું તેલુગુ શબ્દ અને ગીત છે. તેલુગુ શબ્દોથી હિન્દી ગીતની શરૂઆત કેવી રીતે હોઈ શકે તે આશ્ચર્યજનક છે. આની પાછળ એક વાર્તા છે. આરકેએ આ ફિલ્મ ‘આવારા’નું નિર્માણ શરૂ કર્યું ત્યારે સંગીતની ટીમ ગીતો બનાવવા માટે ખંડાલા જતી હતી. ચારેય (શંકર, જયકિશન, શૈલેન્દ્ર અને હઝરત જયપુરી) ખંડાલાની આવી સફર દરમિયાન ચા-નાસ્તો વગેરે માટે રસ્તાની બાજુની હોટેલમાં રોકાતા. ‘રમૈયા’ નામનો તેલુગુ માણસ ત્યાં કામ કરતો હતો. શંકર તેની સાથે તેલુગુમાં વાત કરતો અને માત્ર તેને જ આદેશ આપતો અને બીજા કોઈને નહીં.
શંકર તેલુગુ સારી રીતે જાણે છે કારણ કે તેનો જન્મ અને હૈદરાબાદમાં રહે છે, પરંતુ તે મૂળ યુપીનો છે. હોટેલની આવી જ એક સફરમાં શંકરે રમૈયાને ઓર્ડર લેવા માટે બોલાવ્યા. રમૈયાએ તેને રાહ જોવાનો સંકેત આપ્યો કારણ કે તે કેટલાક અન્ય ગ્રાહકો સાથે વ્યસ્ત હતો. તેના આગમનમાં થોડો વિલંબ થયો હોવાથી શંકર થોડા અધીરા થઈ ગયા અને રમૈયાને ઝડપથી આવવાનું કહેતા “રમૈયા વસ્તાવૈયા” “રમૈયા વસ્તાવૈયા” બોલવા લાગ્યા. તેના કહેવા પર જયકિશન સર્વિંગ ટેબલ પર તબલાંનો અવાજ કરવા લાગ્યો. આ કહેવાનું ચાલુ રાખ્યું.
થોડી વારે પછી આ પુનરાવર્તનથી કંટાળી ગયો અને શંકરને કહ્યું, “બસ આટલું જ, આનાથી વધુ કંઈ?” ”. પછી શાયદ્રાએ તરત જ ઉમેર્યું “મૈંને દિલ તુજકો દિયા” એટલે કે તેઓ બધા રમૈયાના આવવાની રાહ જોઈ રહ્યા હતા. જ્યારે બંને પંક્તિઓ એકસાથે ગાયું ત્યારે તેમને લાગ્યું કે જો તેને આગળ ચાલુ રાખવામાં આવે તો એક ગીત બની શકે છે. થોડી વારમાં રમૈયા આવ્યા, ઓર્ડર લીધો અને જમ્યા. જ્યારે આ પંક્તિઓ અને સૂરો આર.કે.ને સંભળાવવામાં આવ્યા, ત્યારે તે ખૂબ જ પ્રભાવિત થયા અને સ્વીકાર્યા.
તેમને એક પરિસ્થિતિ ઊભી કરી અને આ પંક્તિઓને અકબંધ રાખીને ગીત લખવામાં આવ્યું. તે લાઈન બદલવા માગતો હતો ” રમૈયા વસ્તાવૈયા” કેટલાક હિન્દી શબ્દો સાથે પરંતુ કોઈ યોગ્ય લાઈન મળી ન હતી અને તેને બદલવાથી કોઈ ખુશ ન હતું. તેથી હિન્દી દર્શકોને તેનો અર્થ ન સમજાય તો પણ તેણે મૂળ તેલુગુ શબ્દો જાળવી રાખ્યા હતા. આ ગીત સુપરહિટ હતું અને હિન્દી ફિલ્મ સંગીતના શ્રેષ્ઠ ગીતોમાંનું એક ગણાય છે.
Published On - 9:39 pm, Tue, 12 September 23