Abroad અને Foreign વચ્ચે શું છે તફાવત? અર્થ એક જેવો પણ વાપરવાની રીત સાવ અલગ

અંગ્રેજી ભાષા શીખતી વખતે લોકો ઘણીવાર એવા શબ્દોમાં અટવાઈ જાય છે જેમના અર્થ લગભગ સરખા લાગતા હોય, પરંતુ તેમના વ્યાકરણના નિયમો તદ્દન અલગ હોય છે. આવી જ મૂંઝવણ ‘Abroad’ અને ‘Foreign’ શબ્દોને લઈને સામાન્ય રીતે જોવા મળે છે. આ બંને શબ્દોનો સીધો સંબંધ પોતાના દેશની બહારની દુનિયા કે અન્ય રાષ્ટ્રો સાથે છે.

વાતચીત કરતી વખતે કે વાક્ય બનાવતી વખતે આ બંને શબ્દો કઈ જગ્યાએ અને કઈ રીતે વાપરવા તે સમજવું ખૂબ જરૂરી છે, જેથી અંગ્રેજી વ્યાકરણની કોઈ ભૂલ ન થાય.

Abroad શબ્દનો સાચો અર્થ અને નિયમ

Abroad શબ્દનો સીધો ગુજરાતી અર્થ ‘વિદેશમાં’ અથવા ‘પરદેશ તરફ’ થાય છે. જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ પોતાના દેશને છોડીને અન્ય કોઈ દેશમાં જાય છે, ત્યાં રહે છે અથવા અભ્યાસ કે નોકરી કરે છે, ત્યારે આ શબ્દનો પ્રયોગ થાય છે.

• અંગ્રેજી વ્યાકરણમાં Abroad મુખ્યત્વે એક ક્રિયાવિશેષણ (Adverb) તરીકે કામ કરે છે.
• આ શબ્દની સૌથી મોટી ખાસિયત એ છે કે તેની સાથે ક્યારેય કોઈ સંજ્ઞા (Noun) જોડવામાં આવતી નથી.
• મોટાભાગના લોકો ભૂલ કરતા હોય છે, પરંતુ Abroad ની આગળ ક્યારેય ‘to’, ‘in’ કે ‘at’ જેવા પ્રેપોઝિશન (Prepositions) લાગતા નથી.
• તેનો ઉપયોગ હંમેશા go abroad, live abroad કે study abroad જેવા ક્રિયાપદોની તરત પછી કોઈ વધારાના પ્રેપોઝિશન વગર કરવામાં આવે છે. જેમ કે: He is going abroad (He is going to abroad લખવું ખોટું છે).

Foreign શબ્દનો અર્થ અને ઉપયોગ

બીજી તરફ, Foreign શબ્દ વ્યાકરણની દ્રષ્ટિએ એક વિશેષણ (Adjective) તરીકે વપરાય છે. તેનો ગુજરાતી અર્થ ‘વિદેશી’ કે ‘પરદેશી’ થાય છે. આ શબ્દ કોઈ એવી વસ્તુ, વ્યક્તિ, ભાષા, નીતિ કે સંસ્કૃતિ દર્શાવવા માટે વપરાય છે જે આપણા દેશની ન હોય પરંતુ અન્ય કોઈ દેશ સાથે સંબંધિત હોય.

• Abroad થી વિપરીત Foreign શબ્દ હંમેશા કોઈ સંજ્ઞા (Noun) ની બરાબર આગળ મૂકવામાં આવે છે, જેથી તે વસ્તુ કે બાબતની વિશેષતા દર્શાવી શકાય.
• તેની સાથે પ્રેપોઝિશન વાપરી શકાય છે અને તેના પછી સામાન્ય રીતે country, language, currency કે policy જેવા શબ્દો આવે છે.
• ઉદાહરણ તરીકે: foreign currency (વિદેશી ચલણ), foreign language (વિદેશી ભાષા) કે foreign country (વિદેશી રાષ્ટ્ર).

સરળ શબ્દોમાં સમજીએ તો Abroad એ દર્શાવે છે કે તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો કે ક્યાં રહો છો, જ્યારે Foreign એ દર્શાવે છે કે કોઈ ચોક્કસ વસ્તુ કે વ્યક્તિ ક્યાંની છે.

પ્રદૂષણ માત્ર ફેફસાં જ નહીં, હાડકાંને પણ કરે છે ખોખલા અને વધારે છે ડાયાબિટીસનું જોખમ